1 00:00:00,280 --> 00:00:02,280 . 2 00:00:03,440 --> 00:00:08,800 MED TEKST-TV UNDERTEXT 3 00:00:30,680 --> 00:00:35,320 (Fortæller) Heidi studerer til efteråret Kend Ged Peters familie. 4 00:00:35,400 --> 00:00:40,680 Der er hun for første gang mod en blind person. 5 00:00:40,760 --> 00:00:45,760 Hun kan ikke forestille sig hvordan det er at se ingenting - 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,160 ingen blomster, ingen bjerge, ingen rovfugle. 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,920 Hun vil gerne hjælpe sin bedstemor og overtaler Öhi 8 00:00:53,000 --> 00:00:56,760 det vakkelvorne hus skal repareres af Peters bedstemor. 9 00:00:56,840 --> 00:01:00,520 Heidi mener, at hun Jeg har ikke set Peter i lang tid. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,600 Du prædikede smukt. 11 00:01:12,520 --> 00:01:16,280 Det burde vi faktisk nu hjælp Marie sammen, 12 00:01:16,360 --> 00:01:19,280 at komme over det værste. 13 00:01:19,360 --> 00:01:22,680 Den stakkels kvinde får det svært nu. 14 00:01:22,760 --> 00:01:25,920 Ruedi har sig selv tog sig af næsten alt. 15 00:01:26,000 --> 00:01:29,920 Anna burde bekymre dig om dem i starten. 16 00:01:30,280 --> 00:01:33,880 Vores Bärbel Jeg kunne lige så godt tjekke hende. 17 00:01:33,960 --> 00:01:38,360 Ja, det ville være godt. - Og hvem manglede igen? 18 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 Åh hej. 19 00:01:40,520 --> 00:01:44,840 De plejede at være der Nabobørn - Ruedi og ham. 20 00:01:44,920 --> 00:01:50,200 Det overrasker ingen. - Hvordan skulle han vide det? deroppe? 21 00:01:50,280 --> 00:01:54,479 Om han ved det eller ej, han kommer ikke. Han kommer aldrig. 22 00:01:55,920 --> 00:02:00,760 Det er desværre ikke forbudt at nogen forlader deres hus 23 00:02:00,840 --> 00:02:05,800 og ikke engang til begravelsen en gammel ven kommer. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 Han gør, hvad han vil. 25 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Hvad han vil. 26 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 Nøjagtig. 27 00:02:11,880 --> 00:02:14,080 Hvis alle gjorde det... 28 00:02:14,960 --> 00:02:20,120 Barnet går ikke i skole afsendelse er i strid med loven. 29 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Lille Heidi ville være gammel nok. 30 00:02:23,640 --> 00:02:27,520 Og han forbyder os stien over hans ejendom. 31 00:02:27,600 --> 00:02:31,120 Det var 20 år siden det med vejen. 32 00:02:31,200 --> 00:02:36,800 Det er uansvarligt, at han ønsker ikke at barnet lærer noget. 33 00:02:36,880 --> 00:02:41,560 Jeg ville foretrække tænde for kontoret i Maienfeld. 34 00:02:43,040 --> 00:02:47,400 Det er stadig for tidligt. Giv Öhi lidt mere tid! 35 00:02:47,480 --> 00:02:52,360 Vi har hjulpet ham før og reddede ham fra fængslet. 36 00:02:52,440 --> 00:02:54,680 Han sagde aldrig tak. 37 00:02:54,760 --> 00:02:58,079 Han kan ikke lade os dans rundt på din næse. 38 00:02:59,000 --> 00:03:02,480 jeg siger: Der skal nu sættes ind. 39 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 Det har han ret i. - Det er rigtigt. 40 00:03:05,720 --> 00:03:08,440 *pludren af stemmer* 41 00:03:08,520 --> 00:03:10,680 Det er utroligt, hvad der foregår. 42 00:03:10,760 --> 00:03:12,000 Skål! 43 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Heidi, kom nu! 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 * Munter musik * 45 00:03:27,320 --> 00:03:32,160 00:04:07,400 Men jeg vil i skole at lære at læse og skrive. 53 00:04:07,480 --> 00:04:10,400 Det er kedeligt. - Måske for dig. 54 00:04:10,480 --> 00:04:13,280 Ikke for mig. - Der sker ikke noget. 55 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 Medmindre du bliver ramt i hovedet. 56 00:04:15,960 --> 00:04:20,040 00:04:44,360 Hvad sagde du? - At jeg ordner det. 62 00:04:44,440 --> 00:04:46,440 Nej, Heidi kommer ikke. 63 00:04:46,520 --> 00:04:50,200 Hvis læreren ønsker det, han burde komme op. 64 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Skade. 65 00:04:56,520 --> 00:04:58,840 Tro mig, det er bedre på denne måde. 66 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 * Munter musik * 67 00:05:28,120 --> 00:05:30,800 Tschau. - Børn, fortsætter det. 68 00:05:30,880 --> 00:05:34,960 Når man holder pause ingen har lært ABC'erne endnu. 69 00:05:38,400 --> 00:05:43,159 Overvintrer deroppe med et barn, i denne isørken... 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,320 Han burde sende hende i skole. 71 00:05:46,400 --> 00:05:51,280 Alle børn går i skole. Kun Alpöhi gør en undtagelse. 72 00:05:51,360 --> 00:05:53,600 Han vil vide, hvad han laver. 73 00:05:53,680 --> 00:05:59,200 Du taler som din svigerfar. Du beskytter monsteret. 74 00:05:59,280 --> 00:06:05,240 (Bedstemor) Smith har det ikke så galt, hvis han holder sig ved ham. 75 00:06:05,320 --> 00:06:10,400 Jeg forstår ikke hvordan kan efterlade et godt hår på Öhi. 76 00:06:10,480 --> 00:06:13,480 Efter, hvad jeg hørte og så. 77 00:06:13,560 --> 00:06:16,400 Om sommeren har du også skældt ud. 78 00:06:16,480 --> 00:06:20,080 Han reparerede vores hus i efteråret. - Og? 79 00:06:20,160 --> 00:06:22,160 Hvad siger han? 80 00:06:22,240 --> 00:06:24,240 Sige? 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 Han siger ingenting. 82 00:06:26,840 --> 00:06:31,600 Du skal tale om noget, hvis han arbejder for dig. 83 00:06:32,400 --> 00:06:35,240 Han kommer også ind, ikke? 84 00:06:36,400 --> 00:06:40,400 Han er meget pænere ved Peter, da Heidi er ovenpå. 85 00:06:40,480 --> 00:06:44,680 I går læreren talte med præsten om det. 86 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 Og ikke ligefrem venlige. 87 00:06:47,920 --> 00:06:51,440 Jeg tror Hun har det rigtig godt med ham. 88 00:06:51,920 --> 00:06:54,440 Jeg spørger dig igen nu: 89 00:06:54,520 --> 00:06:57,920 Er det virkelig sandt, hvad du siger? - Ja. 90 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 Snyd ikke mig fordi glemte du at justere det? 91 00:07:04,440 --> 00:07:08,360 Så Öhi har virkelig og sandt sagt, 92 00:07:08,440 --> 00:07:11,600 at han Heidi ikke sendt i skole? 93 00:07:15,360 --> 00:07:16,360 Utrolig. 94 00:07:26,800 --> 00:07:30,520 Det er utroligt, at en person... er så uansvarlig. 95 00:07:36,159 --> 00:07:39,720 Knæk ham ikke! - Hvor er Peter? 96 00:07:39,800 --> 00:07:42,120 Jeg så ham tidligere. 97 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Han er stadig sammen med læreren. 98 00:07:47,159 --> 00:07:50,000 Peter var ikke så slem i dag. 99 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 Alligevel fik han hovedstød. 100 00:07:54,600 --> 00:07:58,000 Derfor beholder jeg min hat på hovedet. 101 00:07:59,159 --> 00:08:02,040 Åh hej! - Onkel kommer! Lad os komme ud derfra! 102 00:08:25,160 --> 00:08:27,160 Shh! 103 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Kom ned! 104 00:08:35,240 --> 00:08:37,240 Skulle det være mig? 105 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 * De griner. * 106 00:08:43,559 --> 00:08:45,560 *Legelig musik* 107 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 *Grin* 108 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 * Er lacht. * 109 00:09:14,320 --> 00:09:18,240 Alpöhi går rundt. 110 00:09:18,520 --> 00:09:22,520 Alpöhi går rundt. 111 00:09:23,080 --> 00:09:26,880 Alpöhi går rundt. 112 00:09:28,040 --> 00:09:30,880 *gedeklokker* 113 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Heidi. 114 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 * Han stønner. * 115 00:09:45,520 --> 00:09:48,680 Halvdelen Jeg tog den med mig tilbage. 116 00:09:51,040 --> 00:09:55,040 Den lange vej i kulden var næppe det værd. 117 00:09:56,160 --> 00:10:00,920 Om vinteren har de fleste tid at skære noget til dig selv. 118 00:10:01,000 --> 00:10:04,600 Men for en skinke det var stadig nok. 119 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Så. 120 00:10:05,760 --> 00:10:11,440 Jeg har stadig en lille en lille overraskelse til dig. 121 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Hvad? 122 00:10:16,640 --> 00:10:19,560 Hvad er det? Er du ikke glad? 123 00:10:21,160 --> 00:10:24,120 Hvad er der galt, Heidi? - Jeg ved det ikke. 124 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Mit hoved er så varmt. 125 00:10:26,640 --> 00:10:28,640 Hvad skete der så? 126 00:10:29,200 --> 00:10:32,720 Du har feber. Komme! Gå i seng! 127 00:10:33,720 --> 00:10:37,120 Jeg er tørstig. - Jeg laver noget te til dig. 128 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 *blæser af en ged* 129 00:10:40,200 --> 00:10:41,200 Så. 130 00:10:42,320 --> 00:10:43,320 Så. 131 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Så. 132 00:11:12,440 --> 00:11:18,120 Hvis du sveder voldsomt, sygdommen udvikler sig hurtigt. 133 00:11:30,800 --> 00:11:31,800 Ja? 134 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Ah, præsten. 135 00:11:34,360 --> 00:11:36,440 Hej, pastor. 136 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 Hej Åhh. 137 00:11:38,960 --> 00:11:43,520 Denne stigning er ikke sjov. - Kommer du på grund af Heidi? 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Ah, der er det. 139 00:11:49,120 --> 00:11:50,120 Heidi. 140 00:11:53,280 --> 00:11:56,120 Er du syg? - Jeg er så varm. 141 00:11:56,200 --> 00:11:58,440 Hun er lidt forkølet. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,720 Men hun har høj feber. - Så meget bedre. 143 00:12:09,800 --> 00:12:13,040 Det er det, der driver sygdommen hurtigere ud. 144 00:12:13,120 --> 00:12:16,720 Hun klarer sig i morgen. - Er du sikker? 145 00:12:16,800 --> 00:12:19,400 Sæt dig, pastor! 146 00:12:30,320 --> 00:12:33,240 Hvad hvis Heidi er alvorligt syg? 147 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Du er ikke læge. 148 00:12:36,600 --> 00:12:39,200 Naturen er den bedste læge. 149 00:12:40,720 --> 00:12:46,800 Jeg håber du har ret, Oh, og det er bare et mildt feberanfald. 150 00:12:47,280 --> 00:12:51,120 Men undskyld, hvis jeg er så åben... 151 00:12:51,920 --> 00:12:57,280 Jeg synes, det er forkert at bringe barnet ind at vokse op i ensomhed. 152 00:12:57,360 --> 00:13:00,680 Hvorfor lade dem ikke gå i skole? 153 00:13:00,760 --> 00:13:03,280 Så hun lærer ikke noget rigtigt. 154 00:13:03,360 --> 00:13:06,760 Hvordan kommer det? Naturen er den bedste lærer. 155 00:13:08,080 --> 00:13:13,040 Der er en lov, der siger... Skal sende børn i skole. 156 00:13:13,120 --> 00:13:16,160 Livet bliver sværere dag for dag. 157 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Kravene er stigende. 158 00:13:18,480 --> 00:13:23,920 Nu har vi endda en Jernbane, der går til Maienfeld. 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,880 Det kræver mange mennesker indtil sådan en virksomhed fungerer. 160 00:13:27,960 --> 00:13:31,080 Det er alle mennesker der har lært noget. 161 00:13:31,160 --> 00:13:35,920 Dette er blot et eksempel på hvor vigtigt det er i dag. 162 00:13:36,000 --> 00:13:41,000 Når man er ét med sig selv, alt andet er ligegyldigt. 163 00:13:43,480 --> 00:13:46,560 Denne morgen vi begravede Ruedi. 164 00:13:47,680 --> 00:13:52,760 Ja. Selv lægen kunne gøre det intet mere at gøre fra Maienfeld. 165 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 Ruedi? 166 00:13:57,160 --> 00:13:59,240 Det vidste jeg ikke engang. 167 00:14:03,440 --> 00:14:06,520 Jeg ved det hvad du vil sige. 168 00:14:07,480 --> 00:14:10,160 Men der er stadig lang vej endnu. 169 00:14:11,760 --> 00:14:16,080 Vi lever sundt heroppe. 170 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Kom så, Heidi! 171 00:14:21,520 --> 00:14:23,520 Drik dette! 172 00:14:25,200 --> 00:14:28,200 Så bliver du hurtigt rask igen. 173 00:14:28,280 --> 00:14:32,200 Disse urter kommer fra højt oppe i Alperne. 174 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Ved du stadig hvordan ledte vi efter hende sammen? 175 00:14:36,840 --> 00:14:41,560 Du er stadig meget aktiv, åhhh. Men der kan også ske dig noget. 176 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 Barnet har her allerede lært meget. 177 00:14:48,680 --> 00:14:54,000 Skole alene gør dig ikke glad, ligesom kirken 178 00:14:54,080 --> 00:14:57,320 eller videnskab eller fremskridt. 179 00:14:57,400 --> 00:15:02,720 Ville det ikke være bedre for barnet hvis du gør hvad du skal? 180 00:15:02,800 --> 00:15:07,440 Forlader din Alp om vinteren og komme til landsbyen? 181 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Aldrig. 182 00:15:11,560 --> 00:15:16,720 Tænk på barnet ellers du kan fortryde det. 183 00:15:16,800 --> 00:15:22,320 Dette barn vil være sundt igen i morgen. - Jeg håber, du har ret. 184 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Du er ansvarlig for Heidis liv. 185 00:15:27,720 --> 00:15:32,400 Det handler ikke om dem dernede barn. De vil have den gamle ulv. 186 00:15:32,480 --> 00:15:37,400 De vil jagte mig. Barnet har intet med det at gøre. 187 00:15:37,480 --> 00:15:42,480 Hjerter er i dalene ofte hærdet af had og dumhed. 188 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 Men jeg advarer dig: 189 00:15:44,640 --> 00:15:48,400 Dem dernede har effektive midler at tvinge dig. 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,520 Det kunne du gå til værgemålsretten. 191 00:15:51,600 --> 00:15:57,280 Og så skulle man forvente at dit barn bliver taget fra dig. 192 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 Det vil de aldrig gøre. 193 00:16:00,480 --> 00:16:03,240 Kom tilbage til landsbyen! 194 00:16:03,320 --> 00:16:07,040 Gør det, åh! Det er også bedst for barnet. 195 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Du mener det godt for mig, sir Pastor. Men ikke dem dernede. 196 00:16:13,160 --> 00:16:15,680 Derfor bør alle blive, hvor han er. 197 00:16:16,440 --> 00:16:20,120 De har noget til fælles med folk i landsbyen. 198 00:16:20,200 --> 00:16:22,200 Dit stædige hoved. 199 00:16:23,640 --> 00:16:28,320 Du har rejst meget, åhhh. De kunne se meget. 200 00:16:29,000 --> 00:16:33,200 Jeg ville have en mand som dig betragtes som mere indsigtsfuldt. 201 00:16:33,280 --> 00:16:35,880 Det er ved at blive mørkt, pastor. 202 00:16:35,960 --> 00:16:40,120 Jeg tror, ​​du skal gå. Ellers finder du ikke vejen. 203 00:16:44,000 --> 00:16:49,000 Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Men det nyttede desværre ikke noget. 204 00:16:50,480 --> 00:16:55,400 Må den gode Herre hjælpe dig, at finde den rigtige vej. 205 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Sådan et stædigt hoved! 206 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Bedstefar. - Hmm? 207 00:17:34,080 --> 00:17:35,920 00:18:21,160 Men da var det allerede for sent. 220 00:18:21,240 --> 00:18:24,520 Bearli gled og faldt fra klippen. 221 00:18:25,280 --> 00:18:28,280 "Jeg fanger dig," kaldte Schwänli. 222 00:18:28,360 --> 00:18:32,480 Men Bearli faldt lige i dybet 223 00:18:32,560 --> 00:18:35,720 og forblev livløs liggende på gulvet. 224 00:18:36,160 --> 00:18:40,160 Heldigvis var den ikke død, men alvorligt såret. 225 00:18:41,200 --> 00:18:45,280 Og fordi Schwänli Bearli kunne ikke bevare helbredet... 226 00:18:47,880 --> 00:18:52,400 ...begge kom til mig og aldrig gå igen. 227 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 *klokken ringer* 228 00:19:22,320 --> 00:19:24,320 Hr. lærer. 229 00:19:24,400 --> 00:19:28,080 Hr. lærer, Jeg vil gerne tale med dig. 230 00:19:28,160 --> 00:19:31,920 Jeg kan forstå dig. De har gode grunde. 231 00:19:32,000 --> 00:19:35,080 Men noget du må ikke glemme. 232 00:19:35,160 --> 00:19:37,360 Det er for sent for i år. 233 00:19:37,440 --> 00:19:41,720 Vejen fra alpen er for svær for et barn i sneen. 234 00:19:41,800 --> 00:19:45,560 Og hvor skal de flytte? - Det kunne du finde. 235 00:19:45,640 --> 00:19:48,280 Vær fornuftig, kære ven. 236 00:19:48,360 --> 00:19:52,680 Jeg sørger for, at barnet starter i skole til foråret. 237 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 Vi er nødt til at give Öhi tid. 238 00:19:55,200 --> 00:19:58,960 Kontoret i Maienfeld er allerede blevet informeret. 239 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 Ja... 240 00:20:07,200 --> 00:20:12,880 Og de gamle og svage forbliver Sidder du fast i sneen og sulter? 241 00:20:12,960 --> 00:20:15,560 Ja, det er rigtigt, Heidi. Pas på! 242 00:20:16,840 --> 00:20:19,240 Dette er en naturlov. 243 00:20:19,920 --> 00:20:21,920 Mennesker, dyr... 244 00:20:22,960 --> 00:20:26,040 ... den største og de mindste insekter, 245 00:20:26,120 --> 00:20:29,040 Planter, træer og alt levende generelt 246 00:20:29,120 --> 00:20:31,680 har en stor opgave at opfylde. 247 00:20:31,760 --> 00:20:36,360 Når en dyreart... stærkt reduceret eller uddød, 248 00:20:36,440 --> 00:20:39,120 en anden kan reproducere. 249 00:20:39,200 --> 00:20:42,800 Naturen sikrer den rette balance. 250 00:20:43,920 --> 00:20:47,000 Og hvis det bliver forstyrret af vold, 251 00:20:47,080 --> 00:20:50,400 f.eks. af mennesker eller en katastrofe, 252 00:20:50,480 --> 00:20:53,680 hele husstanden kan blive forvirret, 253 00:20:53,760 --> 00:20:55,480 som de siger. 254 00:20:55,560 --> 00:20:58,880 Men bedstefar, du roder ikke noget. 255 00:20:58,960 --> 00:21:02,560 Nej. Jeg prøver i hvert fald. Sæt dig op! 256 00:21:04,800 --> 00:21:08,720 Allerede over en uge Heidi var her ikke længere. 257 00:21:09,600 --> 00:21:12,680 Jeg håber intet skete med hende. 258 00:21:12,760 --> 00:21:16,520 Præsten sagde, hun var syg. - Syg? 259 00:21:17,760 --> 00:21:21,080 Stop feber, hvordan børn kan have det. 260 00:21:21,160 --> 00:21:23,680 Dette vil være overstået hurtigt. 261 00:21:23,760 --> 00:21:28,040 Du burde gå op til Heidi. - Jeg holder mig udenfor. 262 00:21:28,120 --> 00:21:32,440 Öhi har gjort så meget godt for os med hans hjælp. 263 00:21:32,520 --> 00:21:35,440 Måske har han brug for vores nu. 264 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Hilsen. Ja. 265 00:21:38,000 --> 00:21:42,600 Heidi! Er du frisk igen? - Ja. Bedstefars te hjalp. 266 00:21:42,680 --> 00:21:44,920 Heidi! Heidi, kom nu! 267 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 Komme! Sid med mig! 268 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 Gudskelov! 269 00:21:55,520 --> 00:21:58,640 Er dette brød ikke for svært for bedstemor? 270 00:21:58,720 --> 00:22:02,760 Vi spiser også hårdt brød og giv det ikke til gederne. 271 00:22:02,840 --> 00:22:05,200 Hvor er Peter? - I stalden. 272 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 Jeg går til ham. 273 00:22:09,400 --> 00:22:12,400 Peter! Jeg troede, du var i stalden. 274 00:22:12,840 --> 00:22:14,840 *griner* 275 00:22:22,840 --> 00:22:24,600 Peter! - Hej Heidi. 276 00:22:24,680 --> 00:22:27,600 Jeg har en stor hemmelighed. - Hvad? 277 00:22:27,680 --> 00:22:33,160 Bedstefar laver noget i dag 00:22:54,040 Han ville være blevet vred igen. 284 00:22:54,120 --> 00:22:57,080 Kom nu, lad os få ham til bedstemor! 285 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 Bedstefar, Peter havde et brev med sig. 286 00:23:00,840 --> 00:23:04,240 Hvad er? - Peter har et brev til dig. 287 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 Fra hvem? - Fra hr. lærer. 288 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 Så. 289 00:23:16,840 --> 00:23:18,840